Un vuoto di memoria è un momento di amnesia, una temporanea incapacità di ricordare qualcosa. L’espressione avere un vuoto di memoria si riferisce a un’improvvisa e passeggera lacuna mnemonica. Si tratta di un fenomeno che si manifesta in modo inatteso e con frequenza casuale. Il vuoto di memoria si caratterizza inoltre per il fatto di essere un fenomeno limitato nel tempo.
La parola vuoto indica un’assenza di contenuto. Nel caso che abbiamo preso in esame oggi, il vuoto allude a una temporanea assenza di ricordi, immagini o riferimenti legati a persone, informazioni, luoghi o eventi passati. Per citare un paio di esempi, pensiamo a uno studente vittima di un blocco mnemonico durante un esame, o a un attore che ha dimenticato le proprie battute nel corso di una rappresentazione teatrale.
Da un punto di vista puramente letterale, la locuzione avere un vuoto di memoria può essere tradotta come: to have an empty space of memory. Nella lingua inglese un equivalente semantico più appropriato è offerto dalle espressioni: to have a memory lapse, oppure, to blank out, to have one’s mind go blank.
It may happen to everyone to experience a memory lapse during a conversation: the temporary inability to remember someone's name, a place or some important date.
After the crash, the pilot had a memory lapse: he thought he was 15 years old and that he was vacationing at the beach.
50% of kids who are getting ready to take their high-school graduation exams fear they will blank out during the final interview with the examining committee.
La parola vuoto indica un’assenza di contenuto. Nel caso che abbiamo preso in esame oggi, il vuoto allude a una temporanea assenza di ricordi, immagini o riferimenti legati a persone, informazioni, luoghi o eventi passati. Per citare un paio di esempi, pensiamo a uno studente vittima di un blocco mnemonico durante un esame, o a un attore che ha dimenticato le proprie battute nel corso di una rappresentazione teatrale.
Da un punto di vista puramente letterale, la locuzione avere un vuoto di memoria può essere tradotta come: to have an empty space of memory. Nella lingua inglese un equivalente semantico più appropriato è offerto dalle espressioni: to have a memory lapse, oppure, to blank out, to have one’s mind go blank.
Esempio 1:
Può capitare a tutti di avere un vuoto di memoria nel corso di una conversazione: la momentanea incapacità di ricordare il nome di una persona, un luogo o una data importante.It may happen to everyone to experience a memory lapse during a conversation: the temporary inability to remember someone's name, a place or some important date.
Esempio 2:
Dopo l’incidente, il pilota ha avuto un vuoto di memoria: pensava di avere 15 anni, e di essere al mare in vacanza.After the crash, the pilot had a memory lapse: he thought he was 15 years old and that he was vacationing at the beach.
Esempio 3:
Il 50% dei giovani che si appresta a sostenere l’esame di maturità teme di avere vuoti di memoria durante il colloquio finale con la commissione esaminatrice.50% of kids who are getting ready to take their high-school graduation exams fear they will blank out during the final interview with the examining committee.