| Fabrizio: | Ha suscitato profonda commozione la notizia della morte di Alex Zanardi, ex pilota automobilistico e atleta paralimpico, avvenuta venerdì, 1 maggio. Aveva 59 anni. Con lui se ne va una figura difficile da mettere nel dimenticatoio: non solo un personaggio sportivo amatissimo in Italia, ma un uomo che ha vissuto sempre al massimo, persino quando il destino gli si è accanito contro in modo durissimo. Nato a Bologna nel 1966, Zanardi cominciò a guidare i kart da ragazzino, fino ad arrivare in Formula 1 nel 1991. Qualche anno dopo passò alla Formula CART, dove vinse due campionati, nel 1997 e nel 1998. Nel 2001, però, durante una gara in Germania, ebbe un incidente terribile e perse entrambe le gambe. Restò vivo per miracolo. |
| Olinda: | Terribile! Eppure, qualche anno dopo, tornò a gareggiare. Ebbe fegato . |
| Fabrizio: | Sì, ma questa volta in sella a una handbike. Vinse sei medaglie paralimpiche tra Londra 2012 e Rio 2016. Nel 2020, poi, un altro grave incidente, sempre in handbike, lo costrinse a una lunga convalescenza. |
| Olinda: | Quante persone riescono a eccellere in due sport completamente diversi? Fu un atleta fuori dal comune. |
| Fabrizio: | Certo, ma attenzione, però, a dire che Zanardi ce l’ha fatta solo grazie alle sue straordinarie qualità atletiche. |
To be absent minded
Avere la testa fra le nuvole
To be out of your head/mind
Essere o andar fuori di testa
To get your thoughts in order, think something over
Fare mente locale
To be well versed, knowledgeable on a subject
Essere ferrato
To make up your mind, set your mind on something
Mettersi (qualcosa) in testa
To not have a clue, to not understand a thing
Non capire un cavolo
To lose your train of thought
Perdere il filo
To be a guru, a buff, a know it all
Essere il quinto evangelista
To not have the faintest/slightest idea
Non avere la più pallida idea
To be/keep in the dark, to be unaware
Essere/tenere all’oscuro
To have a memory lapse, to have your mind go blank
Avere un vuoto di memoria
To get the idea from, draw inspiration from, be inspired by, use something as a starting point
Cogliere/trarre/prendere (lo) spunto
To be very smart, capable, great
Essere in gamba
To have some sense/common sense/to have brains
Avere (del/un po’ di) sale in zucca
Frankly, exactly, without mincing words
Papale, papale
To completely forget/eliminate something
Mettere nel dimenticatoio
To believe/accept with reservations, to take with a grain of salt
Credere/accettare con beneficio di inventario
Mettere nel dimenticatoio – To forget / to completely eliminate something
Improve your Italian listening skills
- Do you find it difficult to process spoken Italian in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken Italian - Improve with consistent Italian listening practice
→ Try: Italian listening practice with transcripts