L’espressione essere il quinto evangelista ha un tono polemico e descrive l’atteggiamento mentale di chi pensa di avere il monopolio della verità. Chi crede di essere il quinto evangelista è convinto di avere l’autorità o la competenza per esprimere principi assiomatici, ossia principi che non hanno bisogno di essere logicamente dimostrati in quanto evidenti di per sé.
Con un’accezione positiva, la locuzione essere il quinto evangelista si riferisce a una persona che gode di ottima reputazione in un determinato campo, una persona che tutti consultano per ricevere opinioni o consigli.
L’espressione è inoltre spesso impiegata con una sfumatura ironica e canzonatoria.
Giovanni, Matteo, Marco e Luca sono gli apostoli autori dei Vangeli che, insieme alla Bibbia, rappresentano le sacre scritture della tradizione cristiana. Un aspetto essenziale della fede è accettare le scritture come portatrici della vera parola di Dio.
Gli evangelisti sono quattro. La frase idiomatica che esploriamo oggi equipara quindi le parole dell’ipotetico quinto evangelista alle parole scritte nei Vangeli.
L’espressione essere il quinto evangelista potrebbe essere tradotta letteralmente come: to be the fifth evangelist. Questo concetto viene però trasmesso in modo più appropriato nella lingua inglese dalle espressioni: to be a guru, to be a buff, to be a know-it-all.
I get along with everyone in my office, except for Enrico. I don’t like his attitude, he is arrogant and authoritarian, haughty and conceited. He wants to impose himself on everyone and thinks he knows it all.
Should you have any doubts about what to wear, ask Francesca. She has a real talent for fashion. All of my friends are always competing with each other to get her advice. They revere her as if she were a guru.
If you want to invest your savings in the stock market, I can give you some useful advice. I’m a finance buff. I’m always up to date on current news and the performance of all main financial products.
Con un’accezione positiva, la locuzione essere il quinto evangelista si riferisce a una persona che gode di ottima reputazione in un determinato campo, una persona che tutti consultano per ricevere opinioni o consigli.
L’espressione è inoltre spesso impiegata con una sfumatura ironica e canzonatoria.
Giovanni, Matteo, Marco e Luca sono gli apostoli autori dei Vangeli che, insieme alla Bibbia, rappresentano le sacre scritture della tradizione cristiana. Un aspetto essenziale della fede è accettare le scritture come portatrici della vera parola di Dio.
Gli evangelisti sono quattro. La frase idiomatica che esploriamo oggi equipara quindi le parole dell’ipotetico quinto evangelista alle parole scritte nei Vangeli.
L’espressione essere il quinto evangelista potrebbe essere tradotta letteralmente come: to be the fifth evangelist. Questo concetto viene però trasmesso in modo più appropriato nella lingua inglese dalle espressioni: to be a guru, to be a buff, to be a know-it-all.
Esempio 1:
Vado d’accordo con tutti nel mio ufficio, eccetto che con Enrico. Non mi piace il suo modo di fare: è arrogante e autoritario, altezzoso e superbo. Vuole imporsi su tutti, crede di essere il quinto evangelista.I get along with everyone in my office, except for Enrico. I don’t like his attitude, he is arrogant and authoritarian, haughty and conceited. He wants to impose himself on everyone and thinks he knows it all.
Esempio 2:
Sei hai qualche dubbio su cosa indossare chiedi a Francesca. Lei ha un vero talento per la moda. Tutte le mie amiche fanno sempre a gara per avere i suoi consigli. La venerano come se fosse il quinto evangelista.Should you have any doubts about what to wear, ask Francesca. She has a real talent for fashion. All of my friends are always competing with each other to get her advice. They revere her as if she were a guru.
Esempio 3:
Se vuoi investire i tuoi risparmi in borsa, posso darti io dei consigli utili. Sono il quinto evangelista della finanza. Sono sempre molto informato sulle notizie di attualità e sull’andamento di tutti i maggiori prodotti finanziari.If you want to invest your savings in the stock market, I can give you some useful advice. I’m a finance buff. I’m always up to date on current news and the performance of all main financial products.