Aggiornamento, o censura?

Avete presente La fabbrica di cioccolato, il romanzo scritto da Roald Dahl? Lo avrete letto da bambini, o forse lo avete sfogliato per accompagnare al sonno figli o nipoti. Ebbene, se prendete in mano l’edizione inglese più recente, potreste non riconoscere molti dettagli. Il dispettoso Augustus Gloop, prima descritto come un ragazzino “enormemente grasso”, ora è solo “enorme”. Un Umpa Lumpa non è più un “piccolo uomo”, ma una “piccola persona”, alla quale ci si riferisce con il pronome di genere neutro them. E ancora: chi aveva bisogno “di una buona sculacciata”, ora se la cava con “un bel discorsetto”.

L’editore britannico Puffin Books ha introdotto un centinaio di piccole modifiche nell'ultima edizione dei romanzi di Roald Dahl, cambiando il linguaggio relativo ad aspetto fisico, violenza, genere e razza, secondo una sensibilità nuova, più rispettosa delle minoranze e delle differenze.

“Le parole sono importanti. Le magnifiche parole di Roald Dahl possono trasportare in mondi diversi e far conoscere personaggi meravigliosi. Questi libri sono stati scritti tanti anni fa e quindi ne abbiamo rivisto il linguaggio, per assicurarci che possa essere apprezzato da tutti anche oggi”, han