Il pollo e la scimmia

Un vecchio slogan cinese, molto amato, come vedremo, dai gerarchi del partito comunista, invita a “uccidere un pollo per spaventare la scimmia”. Fuor di metafora, il messaggio è chiaro: si riferisce al potere educativo — esemplare per un’intera comunità — delle punizioni individuali. Un’antica fiaba popolare cinese racconta infatti come un artista di strada si fosse abituato a guadagnare un sacco di soldi grazie alle performance della sua scimmia danzante. Un giorno, improvvisamente, l’animale si rifiutò di ballare. L’uomo allora prese un pollo e lo uccise. Davanti agli occhi atterriti della scimmia, che… riprese a ballare.

Sembra che sia questa la logica che ha animato la capillare campagna di boicottaggio che il regime e i media di Stato cinesi hanno messo in atto in questi giorni contro la catena di abbigliamento svedese H&M. Il messaggio viaggia uniforme su giornali, TV e reti sociali