| Carla: | Se ti dico Genova...mi sai dire qual è il prodotto culinario tipico di questa città, famoso in tutto il mondo? Un condimento di cui i turisti sono innamorati cotti e che vogliono sempre portarsi a casa alla fine della loro vacanza. |
| Nicola: | Facilissimo! È il Pesto alla genovese, ovviamente! Lo vuoi un consiglio? La prossima volta mettimi alla prova con una domanda più impegnativa. |
| Carla: | D’accordo! Scommetto però che non sai che le origini del pesto sono antichissime, probabilmente risalgono a prima degli antichi romani. Il poeta Virgilio descrisse nella sua Appendix Vergiliana un sugo a base di erbe aromatiche, olio, pinoli e formaggio. |
| Nicola: | Mm… La tua descrizione mi ha fatto venire l’acquolina in bocca. |
| Carla: | Vuoi che mi fermi? |
Absolute superlatives can be expressed using idiomatic phrases. As you will see, this is also common practice in English, and some of these phrases have good English equivalents.
NB: These phrases, when they function as adjectives, require agreement in gender and number with the nouns they modify.
bagnato fradicio → soaking wet
pieno zeppo → packed, really full
innamorato cotto → head over heels in love, madly in love
ricco sfondato → filthy rich
stanco morto → dead tired
ubriaco fradicio → stinking drunk
povero in canna → dirt poor
buio pesto → pitch dark, pitch black
pazzo da legare → barking mad, crazy
NB: These phrases, when they function as adjectives, require agreement in gender and number with the nouns they modify.
Idiomatic Phrases
bagnato fradicio → soaking wet
| Dopo il temporale, ero bagnata fradicia. After the rain storm, I was soaking wet. |
pieno zeppo → packed, really full
| Non mi piace andare a ballare il sabato sera. Tutte le discoteche sono piene zeppe. I don’t like to go dancing on Saturday night. All the clubs are packed. |
innamorato cotto → head over heels in love, madly in love
| Letizia ha conosciuto un uomo milanese e adesso è innamorata cotta. Letizia met a Milanese man and now she’s head over heels in love. |
ricco sfondato → filthy rich
| Grazie alla vendita della proprietà familiare, Davide e Simone ora sono ricchi sfondati. Thanks to the sale of the family property, Davide and Simone are filthy rich now. |
stanco morto → dead tired
| Abbiamo guidato tutta la notte e siamo stanchi morti. We drove all night long and we’re dead tired. |
ubriaco fradicio → stinking drunk
| Claudio non ha fatto bella figura essendo ubriaco fradicio al suo matrimonio. Claudio didn’t leave a good impression being stinking drunk at his wedding. |
povero in canna → dirt poor
| Andrea è cresciuto povero in canna. Andrea grew up dirt poor. |
buio pesto → pitch dark, pitch black
| Laura si svegliò di soprassalto. Fuori dalla finestra, il cielo era buio pesto. Laura woke up with a start. Outside the window, the sky was pitch black. |
pazzo da legare → barking mad, crazy
| Il mio vicino di casa è pazzo da legare. Chiama sempre la polizia nel cuore della notte. My neighbor is barking crazy. He is always calling the police in the middle of the night. |
Choose the phrase that best completes each sentence. You do not need to enter the entire phrase as your response; simply enter the letter of the given phrase.
- Se vuoi diventare , devi lavorare!
A.pieno zeppo
B.ricco sfondato
C.innamorato cotto - Dopo aver passato del tempo insieme a Adriano, Silvia si è ritrovata .
A. innamorato cotto
B.ubriaca fradicia
C. innamorata cotta - Van Gogh, il pittore, visse .
A. ubriaco fradicio
B.bagnato fradicio
C.povero in canna - Improvvisamente, si esaurì la batteria della torcia elettrica e il sentiero nel bosco si fece .
A.buio pesto
B.stanco morto
C. pieno zeppo - Un agente di polizia ha fermato un uomo che stava guidando a velocità folle.
A.ricco sfondato
B. ubriaco fradicio
C. innamorato cotto - Se Cinzia si sente sempre , deve andare dal dottore. Non è normale!
A. stanca morta
B. ubriaca fradicia
C. stanco morto - Andrea sembra sempre allegro e pieno di energia. È difficile determinare se sia felice o .
A. stanco morto
B. ricco sfondato
C.pazzo da legare - Non lasciar entrare il cane in casa se è .
A. stanco morto
B. bagnato fradicio
C. ubriaco fradicio - Ieri sera abbiamo lavorato fino a tardi e oggi siamo !
A. stanchi morti
B. ricchi sfondati
C. pazzi da legare - Perché hai aspettato l’ultimo momento per comprare un regalo? I negozi sono e sarà impossibile trovare qualcosa di speciale!
A. pieni zeppi
B. pieno zeppo
C. piena zeppa
Choose a phrase from the list to best complete each sentence in the paragraph.
| stanca morta, ubriachi fradici, innamorato cotto, buio pesto, bagnata fradicia, ricca sfondata, pazzo da legare, povero in canna |
Silvio dice di essere perché ha conosciuto una donna di una certa età, . La donna, una vedova, ha ereditato i soldi del marito e adesso vuole uscire solo con uomini molto più giovani di lei. Lei e Silvio si sono conosciuti lo scorso autunno. Un pomeriggio, lei era uscita di casa senza ombrello ed è stata colta da un improvviso temporale. Era ed è entrata nel bar dove lavora Silvio. Fuori pioveva a dirotto. Ha continuato a piovere per tre ore e loro due si sono messi a parlare e a bere whiskey. Dopo un po’, erano . Silvio, che è , ha pensato di approfittare di questo incontro. Dopo il temporale, la donna ha detto di essere . Ormai era notte e il cielo era . Silvio ha invitato la donna a casa sua. Le ha offerto il suo letto e lui si è messo a dormire sul divano. La mattina dopo, la donna ha pensato che Silvio era stato un gentiluomo e che lei si era comportata come una . E, pensa un po’, ora stanno insieme!