I teatri condominiali italiani diventano patrimonio UNESCO
| Fabrizio: | È incredibile: l'Italia ha ottenuto l'ennesimo riconoscimento dall'UNESCO. È accaduto il 26 luglio, durante la 48ª sessione del Comitato del Patrimonio Mondiale, riunita a Busan, in Corea del Sud. Nella lista è entrato il sistema dei cosiddetti teatri condominiali dell'Italia centrale: dieci teatri storici, distribuiti tra Marche, Umbria ed Emilia-Romagna, costruiti tra Settecento e Ottocento grazie all'iniziativa dei cittadini stessi. |
| Carmen: | Buffo… il nome fa subito pensare ai classici condomini di città. |
| Fabrizio: | In un certo senso è proprio così: le famiglie acquistavano uno o più palchi e ne diventavano comproprietarie. Non erano semplici spettatori ma partecipavano alla gestione del teatro. Il teatro, quindi, diventava un luogo di partecipazione collettiva, non più uno spazio riservato all'aristocrazia. |
| Carmen: | Questa idea di un teatro che appartiene alla comunità mi va molto a genio. |
| Fabrizio: | Poi, ho letto una cosa interessante. |
| Carmen: | Sentiamo! |
| Fabrizio: | Pare che la candidatura iniziale comprendesse diciotto teatri, ma alcuni sono stati esclusi. |
| Carmen: | Perché? |
| Fabrizio: | Perché avevano subito lavori di ristrutturazione con materiali moderni, anche per adeguarsi alle norme di sicurezza, compromettendo, però, il requisito dell'autenticità richiesto dall'UNESCO. Altri, invece, avevano cambiato gestione, diventando teatri completamente pubblici o privati. |
Andare a genio significa essere simpatico a qualcuno, piacere, attrarre, invogliare, risultare allettante, inoltre, risultare congeniale, cioè conforme alle preferenze e attitudini di una persona.
Questa espressione ci riporta al tempo degli antichi romani, quando il genio era una divinità tutelare che vegliava sul destino di individui, famiglie e città. Figure simili al genio dei romani sono presenti anche nella mitologia di altri popoli del Mediterraneo.
Proprio come gli dei olimpici, i geni dell’antichità potevano essere irragionevoli e capricciosi, capaci di prendere certe decisioni allo scopo di esaudire una passione momentanea o realizzare un fugace desiderio di vendetta. L’espressione andare a genio potrebbe essere, quindi, un'allusione al carattere capriccioso e volubile di tali divinità.
A livello letterale la locuzione andare a genio potrebbe essere tradotta come “to go to genius”, un insieme di parole che in inglese non ha alcun significato. Una traduzione corretta dal punto di vista semantico è offerta dalle espressioni: to suit somebody, to work for somebody, to sit (to go) well with somebody, to appeal to somebody. In alternativa, è possibile utilizzare l’espressione: to like something (or somebody).
The idea of spending the summer holidays in the mountains this year, too, does not appeal to me at all.
I’ve never liked that girl: she is always late, she doesn’t ever answer our calls and when someone asks her for help, she invariably finds some excuse to back out.
I really liked our dinner tonight. That restaurant by the sea was beautiful. The quality of the food was really amazing. The service was flawless. I really think I will be back again soon.
Questa espressione ci riporta al tempo degli antichi romani, quando il genio era una divinità tutelare che vegliava sul destino di individui, famiglie e città. Figure simili al genio dei romani sono presenti anche nella mitologia di altri popoli del Mediterraneo.
Proprio come gli dei olimpici, i geni dell’antichità potevano essere irragionevoli e capricciosi, capaci di prendere certe decisioni allo scopo di esaudire una passione momentanea o realizzare un fugace desiderio di vendetta. L’espressione andare a genio potrebbe essere, quindi, un'allusione al carattere capriccioso e volubile di tali divinità.
A livello letterale la locuzione andare a genio potrebbe essere tradotta come “to go to genius”, un insieme di parole che in inglese non ha alcun significato. Una traduzione corretta dal punto di vista semantico è offerta dalle espressioni: to suit somebody, to work for somebody, to sit (to go) well with somebody, to appeal to somebody. In alternativa, è possibile utilizzare l’espressione: to like something (or somebody).
Esempio 1:
L'idea di passare le vacanze estive in montagna anche quest'anno non mi va per nulla a genio.The idea of spending the summer holidays in the mountains this year, too, does not appeal to me at all.
Esempio 2:
Quella ragazza non mi è mai andata a genio: arriva sempre in ritardo, non risponde mai alle nostre chiamate e, quando qualcuno le chiede aiuto, trova puntualmente qualche scusa per tirarsi indietro.I’ve never liked that girl: she is always late, she doesn’t ever answer our calls and when someone asks her for help, she invariably finds some excuse to back out.
Esempio 3:
La cena di stasera mi è proprio andata a genio. Il ristorante sul lungomare era bellissimo. La qualità del cibo era davvero straordinaria e il servizio impeccabile. Credo proprio che ci ritornerò presto.I really liked our dinner tonight. That restaurant by the sea was beautiful. The quality of the food was really amazing. The service was flawless. I really think I will be back again soon.