| Benedetta: | Recentemente ho letto una frase di Massimo Troisi, il celebre regista e attore napoletano, che mi ha molto colpita: “La ricchezza dei poveri è rappresentata dai figli, quella dei ricchi dai loro genitori”. Che ne pensi? Sei d’accordo? |
| Stefano: | Direi proprio di sì! Chi vive senza avere il becco di un quattrino spera sempre che i propri figli in futuro possano migliorare la loro posizione economica e sociale. |
| Benedetta: | E della vita da ricchi che pensi, invece? |
| Stefano: | Beh, nascere in una famiglia benestante ha dei grossi vantaggi. Equivale, come diceva mio zio, a vincere una lotteria. |
| Benedetta: | È indubbiamente vero! Del resto la ricchezza dà accesso a un’educazione migliore, garantisce servizi più efficienti rispetto a chi non ha il becco di un quattrino. |
To be broke
Essere (o rimanere) al verde
To go Dutch, to split the check/bill
Pagare/fare alla romana
To be stingy, cheap, cheapskate
Avere il braccino corto
To be penniless, to be flat broke
Non avere il becco di un quattrino
To be penniless/destitute
Essere sul lastrico
To pay the price, face the consequences
Pagare lo scotto