Modifiche ai libri di Roald Dahl: alcune parole sono ritenute offensive

Il mese scorso, diversi media hanno riferito che le nuove edizioni dei libri dell'autore britannico Roald Dahl sono state modificate per sostituire certe parole che potrebbero risultare offensive per alcuni lettori. Dahl ha scritto libri come La fabbrica di cioccolato, Matilda, James e la pesca gigante e Furbo, il signor Volpe.

Ad esempio, secondo il quotidiano britannico The Telegraph, il personaggio di Augustus Gloop ne La fabbrica di cioccolato non è più chiamato "grasso". Invece, è descritto come "enorme". Inoltre, lo stesso articolo afferma che gli Umpa Lumpa non sono più descritti come "piccoli uomini", ma come "piccole persone".

I cambiamenti hanno attirato critiche da vari gruppi, lettori e scrittori, incluso il famoso autore britannico Salman Rushdie, che difendono la versione originale e che hanno definito i cambiamenti come “censura”. Gli editori di lingua spagnola e francese dei libri di Roald Dahl hanno invece annunciato che i testi originali in quelle lingue non sarebbero stati modificati.