| Stefano: | Domenica scorsa sono stato a pranzo dai miei nonni. Non sai quanto ho mangiato! Mia nonna ha cucinato per un reggimento come al solito! Lei mi conosce e sa che non amo rimpinzarmi di cibo, ma ogni volta che pranzo a casa sua, prepara tantissime pietanze e si offende se non le assaggio tutte! |
| Benedetta: | Ma dai! Vuoi farmi credere che non ti piacciono tutte queste attenzioni? |
| Stefano: | Non è questo! So che mia nonna lo fa per me, per coccolarmi, ma non vuole proprio capire che i giovani oggi vogliono altro… |
| Benedetta: | Mm… spiegati meglio. |
| Stefano: | I ragazzi di oggi danno molta importanza al loro aspetto fisico, fanno sport e cercano di mantenersi in forma, perché sanno che mangiare troppo oltre a fare ingrassare, nuoce alla salute. |
| Benedetta: | Hai provato a spiegarlo a tua nonna? |
- In English, there is only one verb meaning to know; Italian, however, has two, which have three variable meanings. Following are tables showing their conjugations in the present indicative and their respective meanings.
Conoscere
Sapere
io conosco io so tu conosci tu sai lui/lei/Lei conosce lui/lei/Lei sa noi conosciamo noi sappiamo voi conoscete voi sapete loro conoscono loro sanno - conoscere --> to be acquainted or familiar with someone, something, or some place; to meet.
Conosci la sorella di Francesco?
Do you know Francesco’s sister?
Abbiamo conosciuto il sindaco di Firenze.
We met the mayor of Florence.
Bernardo conosce bene la città.
Bernardo knows the city well.
Ho voglia di conoscere il sistema scolastico italiano.
I want to get to know the Italian scholastic system.
Conosco l’italiano.
I know Italian.
Conoscere altre lingue è una sfida che vale la pena.
Knowing other languages is a challenge that is worth the effort. - sapere --> to know facts, to have knowledge; to find out.
Mi sa dire dov’è la Piazza di Spagna?
Can you tell me where the Piazza Spagna is?
I miei genitori non sanno stare zitti.
My parents don’t know how to be quiet.
Sai riparare una bicicletta?
Do you know how to fix a bicycle?
Sai cosa potremmo fare?
Do you know what we could do?
Abbiamo saputo che Marco ha tradito Pia.
We found out that Marco cheated on Pia.
So l’italiano.
I can speak Italian.
Non lo so.
I don’t know.
Sai che ore sono?
Do you know what time it is? - sapere + infinitive --> to know how to do something, to be able to do something.
Non sappiamo cantare; siamo stonati!
We can’t sing; we’re tone deaf!
La bambina sa nuotare.
The child can swim.
- conoscere --> to be acquainted or familiar with someone, something, or some place; to meet.
- As you can see from some of the above examples, conoscere and sapere differ in their meanings when conjugated in the passato prossimo. They also take on meanings that differ from each other in the imperfetto. Take a look at the following examples.
Conoscere
Conoscevo un professore di matematica.
I knew a professor of mathematics.
Una volta conoscevamo tempi più felici.
We once knew happier times.
Avete conosciuto qualche persona interessante?
Did you meet any interesting people?
Non ho mai conosciuto una persona più cretina!
I have never met a more imbecile person!Sapere
Non sapevo che fosse tua sorella.
I didn’t know she was your sister.
Lo sapevate che è un sito UNESCO?
Did you know it is a UNESCO site?
Sapevamo che il progetto stava per fallire.
We knew the project was going to fail.
Ho saputo che sei finito a Londra.
I found out that you ended up in London.Lo ha saputo ieri.
She found out yesterday.
NB: The phrase venire a sapere di/che is frequently used to mean to come to know; to find out; to hear about. It is almost always used in the past tense.Sono venuta a sapere che avevi perso il lavoro.
I heard you [had] lost your job. - Sapere also has an alternative meaning when used with the preposition di: to taste like, to have a flavor, to smell like.
Questa zuppa non sa di niente.
This soup has no flavor.
Sa di cipolla.
It smells like onion.
NB: The verb to taste is assaggiare.Hai assaggiato le lasagne? Sono buonissime!
Have you tasted the lasagne? It's great!
Choose the verb that best completes each sentence.
- Chi come si chiama il professore? (sa / conosce)
- Mia madre mio padre cinquanta anni fa. (ha saputo / ha conosciuto)
- Non bene Genova. (so / conosco)
- Quando che Mario si è trasferito? (hai saputo / hai conosciuto)
- Non che Paolo fosse avvocato. (sapevamo / conoscevamo)
- Quando era più giovane tanti politici. (sapeva / conosceva)
- Non cucinare; mangiano spesso da me! (sanno / conoscono)
- che tipo di negozio è? (sai / conosci)
- Vorresti l’autore del libro? Lo bene! (sapere / conoscere ; so / conosco)
- Giancarlo non questo quartiere. (sa / conosce)
Complete the sentences with the correctly conjugated form of either sapere or conoscere, depending on the context.
- - Sara, perché è venuta poca gente alla riunione?
- che c’era un’altra riunione allo stesso orario. - - Ragazzi, una buona pizzeria qui vicino?
- che ce n’è una in via VII Gennaio. - La mia amica Alessandra lavora per un negozio che vende articoli da cucina, ma non cucinare! Per fortuna, tante persone che l’invitano a cena!
- Mia nonna mio nonno da quarant’anni, ma non ancora di quale squadra è tifoso!
- Io non il marito di Enrica, ma che fa l’ingegnere a Milano.
- - Vittoria, che ore sono? - Non lo ...