Un secchiello di pollo fritto scatena la bufera sulle Dolomiti
| Fabrizio: | Presto si potrà mangiare pollo fritto a oltre duemila metri d'altitudine. Che delizia! Non vedo l'ora di fare un giro da quelle parti e gustarmelo al sole, ammirando le vette innevate. |
| Olinda: | Sogna pure, ma la notizia ha scatenato parecchie polemiche. |
| Fabrizio: | Lo so. KFC ha annunciato il suo arrivo sulle piste di Cortina d'Ampezzo e Madonna di Campiglio. A Cortina, però, hanno chiarito che il rifugio non cambierà aspetto: al bar offriranno anche alcuni prodotti KFC. |
| Olinda: | Oggi sono alcuni prodotti, domani chissà. |
| Fabrizio: | Dai, non esagerare! |
| Olinda: | Il problema è che la montagna rischia di perdere la propria identità. Immagina un turista americano che decide di fare un giro sulle Dolomiti e si ritrova davanti gli stessi marchi e gli stessi sapori di casa sua. Che gusto c'è? |
| Fabrizio: | Dai! Pensi davvero che qualche porzione di pollo fritto possa trasformare le Dolomiti in un centro commerciale? |
| Olinda: | Non è una questione soltanto di pollo. Per me andare in un rifugio significa gustare la polenta, i formaggi locali, tanti piatti tradizionali… |
| Fabrizio: | Per carità, tutte cose buonissime! Però, il conto è spesso piuttosto salato. |
| Olinda: | Be', di certo non è economico, questo è vero. |
Fare un giro è una frase molto generica e anche molto comune. Spesso viene associata ai viaggi, agli spostamenti per divertimento, per lavoro o altri casi simili.
L’origine di quest’espressione rimane incerta, ma il suo uso è moderno e di uso corrente.
Fare un giro e una frase che può essere letteralmente tradotta come “to do a lap”. Tale espressione, in inglese, è priva di significato. Mentre nella lingua italiana, è possibile usare la medesima frase in situazioni diverse, in inglese è necessario l’uso di espressioni differenti, come per esempio “take a stroll”, oppure nel caso di fare una passeggiata in macchina “a car ride”, etc. Gli esempi in basso riportano alcuni di questi situazioni.
I was thinking of taking a stroll in the center because there are Spring sales.
Thank you for bringing me this really goood whisky from Scotland. What do you say we open it and have a round?
I am going for a motorcycle ride. Do you want to keep me company?
L’origine di quest’espressione rimane incerta, ma il suo uso è moderno e di uso corrente.
Fare un giro e una frase che può essere letteralmente tradotta come “to do a lap”. Tale espressione, in inglese, è priva di significato. Mentre nella lingua italiana, è possibile usare la medesima frase in situazioni diverse, in inglese è necessario l’uso di espressioni differenti, come per esempio “take a stroll”, oppure nel caso di fare una passeggiata in macchina “a car ride”, etc. Gli esempi in basso riportano alcuni di questi situazioni.
Esempio 1:
Pensavo di fare un giro in centro perché ci sono i saldi di primavera.I was thinking of taking a stroll in the center because there are Spring sales.
Esempio 2:
Grazie per avermi portato questo buonissimo whisky dalla Scozia. Che ne dici se lo apriamo e facciamo un giro?Thank you for bringing me this really goood whisky from Scotland. What do you say we open it and have a round?
Esempio 3:
Vado a fare un giro in moto. Vuoi farmi compagnia?I am going for a motorcycle ride. Do you want to keep me company?