Andare a scrocco vuol dire ottenere qualcosa a spese altrui, senza merito o diritto, approfittare con l’astuzia della bontà o dell’ingenuità di una persona, senza mai contraccambiare e con lo scopo di trarre un vantaggio personale. Si tratta, dunque, di ottenere con sfacciataggine qualcosa gratis. Farsi offrire il caffè dagli amici senza mai ricambiare è un esempio che illustra questo comportamento.

To be dead wrong
Avere torto marcio

To have a guilty conscience
Avere un peso sulla coscienza

To be caught red-handed, in the act, with your hand in the cookie jar
Con le mani nel sacco

To freeload, to be a sponger
Andare a scrocco