Una nuova traduzione avvicina Henrik Ibsen al pubblico italiano

Nei suoi drammi borghesi, Henrik Ibsen parte da una situazione di crisi domestica — un conflitto di interessi, un’ombra del passato, una verità inconfessata — per sviluppare un’ampia riflessione esistenziale, etica e morale.

Per capire bene le radici del teatro di Ibsen, dobbiamo volgere lo sguardo al Settecento. È infatti nel “Secolo dei lumi”, epoca di riforme e rinnovamento culturale, che affiorano, in Europa, i primi esperimenti volti a superare la dicotomia classica che vedeva il teatro diviso in commedia e tragedia. Nasce così un cammino espressivo nuovo. Quello di una narrazione che mette al centro della scena speranze, tormenti e ipocrisie di un ceto sociale fino ad allora poco rappresentato. Un cammino che troverà pieno sviluppo nella seconda metà dell’Ottocento, nelle opere teatrali del norvegese Henrik Ibsen e del russo Anton Cechov.

Tanto Ibsen quanto Cechov mettono spesso in scena figure femminili complesse. Donne in lotta, oppresse dal peso delle convenzioni sociali e animate da un forte desiderio di libertà individuale. Come la Nora di Una casa di bambola, un personaggio che ricorda, per certi aspetti, la Madame Bovary di Flaubert.

Da qualche settimana, la casa editric